Açıklama
Sabahattin Ali’nin ölümsüz eseri Kürk Mantolu Madonna’nın Tortu Yayınları versiyonu metnin özüne sadık kalınarak hazırlanmıştır. Novellanın dış anlatı kısmında, okumayı kolaylaştırmak amacıyla yalnızca günümüzde kullanılmayan kelimeler (hodbin, tezlil, istiğna gibi) günümüz karşılıklarıyla değiştirilmiş; bugün yazım hatası gibi görünen ama dönemin kendi yazım kurallarına uygun kullanımlar (farketmez, bilmiyen, filân, elele, rasgeldiğim gibi) günümüz yazımına uyarlanmış; cümle yapısına dokunulmamıştır.
“Dünyanın en basit, en zavallı, hattâ en ahmak adamı bile, insanı hayretten hayrete düşürecek ne müthiş ve karışık bir ruha maliktir!… Niçin bunu anlamaktan bu kadar kaçıyor ve insan dedikleri mahlûku anlaşılması ve hakkında hüküm verilmesi en kolay şeylerden biri zannediyoruz? Niçin ilk defa gördüğümüz bir peynirin niteliği hakkında söz söylemekten kaçtığımız halde ilk rast geldiğimiz insan hakkında son kararımızı verip gönül rahatıyla öteye geçiveriyoruz?”
Değerlendirmeler
Henüz değerlendirme yapılmadı.